Moby Dick et la tête de veau

Ce roman est excellent, mais ce n’est clairement pas un livre de vacances. Pas d’ « easy reading » possible, il faut être un minimum attentif à ce que l’on lit.

Le texte est truffé de petites piques contre la religion, l’ordre établi, les petits travers humains.

Encore faut-il les repérer…

Le récit par lui-même représente moins de la moitié du texte. Le reste est constitué de digressions philosophiques, littéraires ou naturalistes (1 chapitre complet dédié à la cétologie !).

Les scènes d’action sont parfaitement retranscrites et coupent agréablement ces chapitres un peu plus « réfléchis ».

Un exemple de digression çi-dessous.

Vous noterez que l’auteur avait prévu dès 1851 l’apparition de l’ESB et l’évolution d’un de nos hommes politiques.

Quelle clairvoyance !

 

   

« Quand le cachalot est de petite taille, sa cervelle est fort estimée. La boite crânienne est alors ouverte en deux à la hache, sur son axe, et les deux lobes dodus et blancs en sont extraits. On dirait tout à fait deux gros puddings. Enrobés de farine et cuits ainsi, ils constituent un mets délectable, de goût très voisin de ce plat que ne renient pas certains épicuriens : la tête de veau. Or, nul n’ignore qu’il est des gastrolâtres parmi les gastronomes, qui, à force de régaler leurs dîners de tête de veau, finissent par ne plus conserver beaucoup de leur propre cervelle et font eux-mêmes, de leurs propres têtes, des têtes de veau : ce qui, évidemment, rend extraordinairement difficile la distinction. Telle est aussi la raison qui fait qu’un de ces jeunes snobs, attablé devant une tête de veau ayant quelque peu l’air intelligent, est l’un de spectacles les plus désolants que vous puissiez voir. La tête semble pleine de reproche devant lui, avec un amer « Toi aussi, Brutus ! » dans toute son expression. »

 

Moby Dick

Hermann Melville

Texte français d’Armelle Guerne