Paraion.

Deux patients chinois de 65-70 ans m’ont envoyé une carte de vœux pour la nouvelle année.

Je les ai rencontrés il y a 6 mois- 1 an.

Ingénieurs tous les deux, ils m’ont expliqué leurs maux en anglais.

Ces consultations exotiques étaient for me, for me, formidables ; malgré mon anglais see me, see me, si minable.

La dame était hypertendue « simplex », le monsieur avait lui aussi une hypertension, mais bien plus déséquilibrée et surtout il était plein d’extrasystoles ventriculaires.

Le traitement de ce dernier était aussi très exotique : ADALATE (pas le LP !) à la demande et en fonction de la tension artérielle !

Ils m’ont exhibé des boites écrites entièrement en mandarin sauf, fort heureusement, le « nifedipine » de la DCI

Bien évidemment sa tension artérielle battait assez largement la campagne. J'ai fait un petit bilan pour rechercher une cardiopathie, notamment  ischémique.  Celui-çi  est revenu négatif.

J’ai arrêté ce « vieux médicament » qu’est l’ADALATE (AMM en 1978) pour le remplacer par un bêta-bloquant lui aussi très vénérable, l’AVLOCARDYL LP (AMM 1980, mais la forme non LP date de 1966 !).

Au moins, j’étais sûr de sa disponibilité en Chine.

Je leur aussi expliqué l’intérêt de prendre les comprimés de façon régulière.

Comme toute bonne médecine simple, tout s’est arrangé rapidement.

Puis, ils sont repartis chez eux.

Je les avais un peu oubliés, jusqu'à aujourd'hui. 

 

Sur la lettre apparaissent tout un tas de cachets rouges en Mandarin, sauf deux qui sont bilingues : « Lettre » et « Paraion ».

Quesako « Paraion » ?

C’est notre « Par Avion » déformé par presque 9000 kilomètres de distance.

 

C’est l’un des rares résidus de l’ancienne suprématie de notre langue : les lettres du Monde entier parlent français, la langue officielle de l’«UPU ».

 

« ...

You are the one for me, for me, for me, formidable

But how can you

See me, see me, see me, si minable

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire

Pour te plaire

Dans la langue de Molière

… »