Monsieur Besson.

Il était immense et énorme comme le cyclope, frisé comme un faune virgilien, une voix d’aulos et le visage mangé par une barbe bachique.
C’était mon prof. de Latin en terminale (il enseignait aussi le Grec classique).
Sa principale caractéristique, autre que physique, était son absence.
Des absences répétées et prolongées, pour « problèmes de santé ».
Nous avons du avoir une dizaine d’heures de cours l’année du Bac, ce qui n’était évidemment pas idéal.
Pour beaucoup de mes condisciples.
Car, pour ma part, cela n’avait aucune importance, car mon niveau abyssal n’aurait même pas été amélioré par 100, 1000 heures de cours.

Il avait l’habitude de rendre nos versions par ordre de note décroissante, seul petit sadisme que se permettait, cet homme au demeurant paisible.
Un jour il arrive, et commence à nous dire qu’il était très fier de certains d’entre nous. En effet, leur niveau s’était considérablement amélioré, comme en attestait le dernier devoir surveillé. Il en rajoute même un peu.
Je m’autorise à espérer que je suis de ces heureux élus, enfin touchés par l’esprit de Lucrèce.
Il distribue les copies, commencant toujours par la même élève, une certaine Pommier (Catherine ??), et la même note, 20/20.
Après quelques minutes, il appelle mon nom.
« Ahhhh, Lawrence, je vous félicite, vous avez fait de réels progrès, rendez-vous compte, vous avez multiplié votre note par presque deux !! ».
Je prends ma copie, écoeuré par tant d’ironie.
Un gros 9 rouge était griffonné dessus.

Dans mon lycée, des compositions étaient organisées chaque trimestre, sur une semaine complète. Tous les cours étaient annulés (en fait, récupérés…).
L’année du Bac, la dernière composition était pompeusement dénommée « Bac blanc ».
Première composition, la version latine est « L’invocation à Vénus » de Lucrèce.
Deuxième composition, il divise la classe en deux, selon l’ordre alphabétique. Le groupe 2, le mien tombe sur….
"L’invocation à Vénus !"
Bac blanc, Monsieur Besson est souffrant, la remplaçante nous fait tirer un texte au hasard, je tombe sur…
"L’invocation à Vénus !!"
Le jour du Bac, j’arrive dans la salle, prêt au sacrifice, mon « Gaffiot » sous le bras (les seules phrases que j’ai réussi à traduire dans les versions latines étant justement celles que ce vénérable ouvrage donnait en exemple, à chaque mot latin traduit !!).
Elle regarde ma liste, et me donne à traduire…
"L’invocation à Vénus !!!"
Croyez le, même en connaissant ce texte par cœur (en français et en latin, s’il vous plait), je n’ai réussi à n’avoir qu’un modeste (inespéré, toutefois) 11/20.

« Timeo Danaos et dona ferentes »

Pour vous, en cadeau, les premiers vers de l'invocation à Vénus:

DE NATURA RERUM
LIBER PRIMUS

Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas,
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.

Mère des Romains, charme des dieux et des hommes,
bienfaisante Vénus, c'est toi qui, fécondant ce monde placé sous les astres errants du ciel,
peuples la mer chargée de navires, et la terre revêtue de moissons;
c'est par toi que tous les êtres sont conçus, et ouvrent leurs yeux naissants à la lumière.
Quand tu parais, ô déesse, le vent tombe, les nuages se dissipent;
la terre déploie sous tes pas ses riches tapis de fleurs;
la surface des ondes te sourit,
et les cieux apaisés versent un torrent de lumière resplendissante.

NB: La traduction n'est bien évidemment, pas de moi...

Amélioration du blog

Sur « Bouge ton Blog ! », j’ai récupéré quelques bonnes idées pour rendre mon blog un peu plus convivial.
J’y ai notamment mis un chat, une barre de recherche « intra site » Google, et un compteur, surtout pour connaître le nombre de connectés en temps réel.
Chat veut dire nécessairement modération et participation.
Je fais donc une période d’essai pour voir si cette fonctionnalité apporte vraiment quelque chose.
Vos suggestions seront toujours les bienvenues.

Thym sauvage

Aujourd'hui, belle journée ensoleillée.
Un peu de vent.
La seule fierté de mon jardin, un superbe bosquet de thym sauvage.