Abe no nakamaro.

Abe no nakamaro était un fin lettré, diplomate et poète japonais qui a vécu de 698 à environ 770.

Il fut ambassadeur en Chine à la cour des Tang.

A un moment de tension entre les deux pays (ça ne date donc pas d’hier…), il a même été retenu prisonnier. A l'issue de cet épisode pénible, il a composé ce tanka qui fait partie de la célèbre compilation « Ogura Hyakunin Isshu » ou « 100 poèmes par 100 poètes » qui est aussi célèbre au Japon que le sont les Fables de Jean de la Fontaine chez nous.

Je n’aurais jamais entendu parler de cette compilation si Hokusai, dont vous connaissez l’intérêt que je lui porte, ne l’avait magnifiquement illustrée( "Hokusai cent poètes" de Peter Morse, éditions Anthèse).

J'ai trouvé assez récemment ce site qui propose une très belle traduction en français de ce poème composé en 726 et aussi des autres, petit à petit.

Jusqu’à présent, je n’en avais trouvé qu’en anglais (si j'excepte la traduction française très lourde proposée dans le livre de Peter Morse).

 

 

L’original :

 

 

 

 

 

 

 

La traduction :

 

Lorsque je contemple

la large étendue du ciel,

Lune, es-tu celle

 

Qui se levait sur le Mont

Mikasa à Kasuga ?

 

(P.S. pour la traductrice , si vous passez par là : d’abord merci beaucoup pour votre travail de traduction, et ensuite si vous ne désirez pas que je le reprenne ici, n’hésitez pas à me le faire savoir !).
 

Le temple de Kasuga se situe au pied du Mont Mikasa, à Nara, ville chère au coeur d'Abe no nakamaro.

Passons maintenant à l’interprétation faite par Hokusai :

 

 

On y voit Abe no nakamaro perdu dans la contemplation de la lune alors qu’il est bloqué au sommet d’une colline et que des soldats chinois (on devine les chapeaux et l’étendard derrière le paravent au premier plan) attendent respectueusement de se saisir de lui.

Les paravents qui l’encerclent au premier et au troisième plans rendent bien l’idée d’étreinte, d’enfermement. L’estampe, comme le tanka expriment l’immense mal du pays qui vous étreint lorsque vous êtes loin de chez vous.

C’est cela qui me touche le plus dans ces deux œuvres.

Petite remarque : Hokusai a voulu s’affranchir des conventions en ne représentant que le reflet de la lune sur la mer, et non la lune elle-même. Il s'agit d'un "second jet" bien réfléchi (sans jeu de mots) car j’ai pu voir dans l'ouvrage de Peter Morse une esquisse préparatoire où Hokusai avait initialement placé la lune dans le ciel.

Ce poème rédigé dans une langue archaïque d'une civilisation radicalement différente de la notre a donc 1281 ans cette année. Pourtant sa signification reste intemporelle et universelle. Le lecteur contemporain peut remplacer "Mont Mikasa" et "Kasuga" par n'importe quel lieu de son choix, voire même par une personne.

Nous avons tous regardé ou nous regarderons tous un jour la lune en nous disant qu'elle veille au loin sur un lieu ou un être cher qui nous manque.

Deux campagnes de sensibilisation.

Je ne suis pas un fanatique des campagnes de sensibilisation qui à force de se multiplier sur tout et n’importe quoi finissent par vouloir faire ressembler notre monde au « Meilleur des Mondes ».

Mais celles-ci (récupérées sur BLONG) m’ont fait rire.

 

 

 

 

A propos du tabagisme, j’ai encore expérimenté récemment le cynisme comme arme de destruction massive au cours d’un repas de famille (avec ma belle famille) ou un bon tiers des convives adultes fumait (dont un coronarien avec un antécédent de cancer de la vessie, une coronarienne bronchiteuse chronique assez avancée et un pauvre tabagique repenti mais passif avec une endartériectomie carotidienne et une coronaropathie lui aussi).

 

Ce n’est pas moi qui ai lancé le sujet, on m’a demandé mon avis.

Devant tous ces visages avec la clope au bec et le visage vaguement brouillé par l'alcool,  j’ai déclaré (approximativement) :

" Je suis pour la poursuite du tabagisme, surtout chez les gens qui ont déjà eu un problème de santé. C’est grâce à cela que je porte ce polo Lacoste et que je vis confortablement avec ma petite famille. Comme le disait un de mes aînés : « Bons clients, mais pas longtemps !»".

 

Heureusement qu’il y a toujours de nouveaux tabagiques qui prennent la place de ceux qui sont tombés, sinon nos salles de consultation seraient désertiques. La cigarette est l'ennemie du coeur et des vaisseaux, mais l'amie du cardiologue. Mais ça, il ne faut pas le dire.

 

Le tabagique irréductible est prêt à supporter des sermons qu’il sait être inefficaces (comme ceux qui les font d’ailleurs…), mais il ne supporte pas la pointe d’ironie et de cynisme qui met pourtant en lumière ses propres contradictions et son attitude suicidaire.

En plus j’enfreins le tabou ultime pour le patient, que son médecin tire partie de sa maladie.

Je pense que comme les dizaines de fois précédentes où on leur a dit d'arrêter de fumer et aidé pour le faire, ce petit laïus n'a servi à rien. C'est pourquoi je l'ai qualifié plus haut d'arme de destruction massive. Il faut savoir être méchant avec "tact et mesure", parfois.

 

Ca n’a donc pas fait rire du tout, d'autant plus qu'ils ont parfois des fins de mois difficiles. Ils se sont alors drapés vigoureusement dans leur dignité blessée, occasionnant un élégant mouvement d'air dans leur petit nuage de fumée individuel.

Tant mieux, je déteste les repas de famille.

Aider.

Je voudrais vous parler de deux associations humanitaires, une ancienne, l’autre très web x.0 (vous pouvez remplacer le x par le chiffre que vous voulez).

 

Ces structures n’ont qu’une seule chose en commun, mais pour moi c’est fondamental : elles ont pour but d’aider des êtres humains qui en ont besoin.

 

J’ai déjà parlé ici de la première qui est « Plan International ». Comme vous pouvez le voir sur ce cliché, la petite Gnogo (qui aura bientôt 11 ans) que nous parrainons en Guinée depuis février 2005 a bien grandi. Nous recevons des nouvelles régulièrement et sa scolarité semble se dérouler sans accroc.

 

 

 

Je l’ai déjà dit mais c’est capital dans mon esprit, le don que nous faisons toutes les années (300 euros) n’est pas distribué uniquement à la famille de Gnogo. Il ne s’agit pas de créer encore plus d’inégalités sur un continent qui n’a vraiment pas besoin de ça.

L’argent est distribué au sein de sa communauté afin d’améliorer les conditions de vie des villageois (forage de puits, travaux d’irrigation, développement des sanitaires…).

Dans des limites assez strictes, nous pouvons lui envoyer de petits cadeaux (sur la photo, elle tient le livre pour enfants que nous lui avons envoyé pour son anniversaire).

Le dialogue avec l’association est agréable, et il est aussi possible de faire des dons ponctuels pour tel ou tel projet en Afrique ou ailleurs.

 

Contrairement à Plan, Kiva n’est pas une organisation humanitaire conventionnelle.

Basée à San Francisco, Kiva a pour but de favoriser le micro crédit. Ce mode de financement vise à prêter des sommes d’argent souvent peu élevées à des entrepreneurs qui du fait de leur non solvabilité n’ont aucune possibilité d’emprunter à une banque conventionnelle.

De l’autre côté de la lorgnette (ou de l’écran d’ordinateur, dans ce cas…), Kiva permet à tout un chacun de faire très simplement un prêt à 0% à des entrepreneurs de pays en voie de développement, via des organismes locaux de micro crédit.

Les transactions sont sécurisées par Paypal (qui ne prend pas de commission dessus, il faut le signaler) et se font en 5 clics.

Bien sûr, il n’y a aucune assurance que votre prêt soit remboursé. Ceux qui veulent revoir leur argent avec certitude ne doivent pas utiliser Kiva !

Par contre, si il l’est (en général au bout de 6-16 mois), vous pouvez soit récupérer vos fonds, soit prêter à quelqu’un d’autre.

J’ai entendu parler du microcrédit pour la première fois lorsque le prix Nobel de la paix a été décerné à Muhammad Yunus l’an dernier.

Il ne me manquait qu’une façon simple de le faire, et Kiva m’a convaincu.

J’ai prêté (j’ai choisi sciemment l’Afrique, mon continent de cœur, puis j’ai choisi au hasard) à un jeune marchand de peinture togolais. C’est de la peinture pour bâtiments et/ou véhicules, mais Kiva l’a curieusement classé dans la catégorie « Art » !

Comme pour Gnogo, je vous donnerai des nouvelles de temps en temps…

 

Pour en savoir plus :

 

- le site de Plan International.

- l’article « Plan International » sur Wikipedia

- Kiva.org

- Un article du NYT qui parle de Kiva

- Un article de BLONG qui décrit bien mieux que moi le fonctionnement de Kiva

Le micro crédit sur Wikipedia, et un autre article sur Muhammad Yunus, le fondateur de la « Grameen Bank ».

 

 

°0°0°0°0°0°0°0°0°0°

 

 

 

Ajout du 29/10/07: pour faire bonne mesure, j'ai aussi prêté à un confrère kenyan (un gynéco).